ぼくの夢、メチャクソ無限湧き – ARuFa

• 의역 좀 많이 했습니다.

突然ですが、『現実』ってヤバくないですか？
갑작스럽지만, “현실”은 너무 팍팍하지 않습니까?
やりたいことはたんたんまりまりあるのに
하고 싶은 것들은 잔잔뜩뜩 있는데도
そのどれもが夢のまま…
그 모든 게 꿈인 채…
そんな夢を叶えるために、ランプの精をさらってきました！
그런 꿈을 이루기 위해 램프의 요정을 슬쩍해왔습니다!

(アラ·マッ·チャ) Hey!!!
(아라·맛·챠) Hey!!!
(ポッ·ピッ·パ) Hey!!!
(폿·핏·파) Hey!!!

擦れ擦れ～!!!　ランプ擦れ～!!!
문질러라 문질러~!!! 램프를 문질러라!!!
擦りまくり～!!!　叶えまくり～!!!
잔뜩 문질러서~!!! 잔뜩 이루어져라~!!!

家の東のコンビニヘ
집 동쪽에 있는 편의점에
西から地球を一周して行きたい
서쪽으로 지구를 일주해서 가고 싶어
行きたい　行きたい行きたい行きたい!!
가고 싶어 가고 싶어 가고 싶어 가고 싶어!!
漁船の上に飛んできたカツオ
어선 위로 날아온 가다랑어를
ラケットで海にスマッシュしたい!!
라켓으로 바다에 스매시하고 싶어!!
したい　したいしたいしたい！
하고 싶어 하고 싶어 하고 싶어!

ペットホテル泊めてほしい
애견 호텔에 묵고 싶어
(床屋３軒ハシゴしたい)
(하루에 미용실 3번 가고 싶어)
二段ジャンプマジさせてくれ～！
이단 점프 진짜 제발 하게 해줘~!
(アビ·バビ·ジャッパ!!!)
(아비·바비·쟛파!!!)

僕の夢、メチャメチャメチャ　無限湧き
내 꿈, 엄청 엄청 엄청 무한히 샘솟아
神頼みカンスト
기도는 카운터 스톱
メチャメチャメチャ　人生じゃ
엉망 엉망진창 인생이잖아
回収も間に合わない
회수도 늦었다고
僕の夢、クソクソクソ　無限湧き
내 꿈, 겁나 겁나 겁나 무한히 샘솟아
逃げんな青い鳥
게 섯거라 파란 새
クソクソクソ　ブチ掴め
겁나 겁나 겁나 콱 잡아라
叶えたいDream、無限湧き (Yeah!!!)
이루고 싶은 Dream, 무한히 샘솟아 (Yeah!!!)

3, 2, 1, 二段ジャンプ！
3, 2, 1, 이단 점프!

数トンの山盛りチャーハン
수 톤짜리 고봉 볶음밥
ショベルカーですくってめちゃめちゃ食べたい
포크레인으로 퍼서 마구마구 먹고 싶어
食べたい　食べたい食べたい食べたい!!
먹고 싶어 먹고 싶어 먹고 싶어 먹고 싶어!!
爆薬で作った服着て
폭약으로 만든 옷 입고
大爆発して♡ぜ·ん·ら♡になりたい
대폭발해서 ♡알·몸♡이 되고 싶어
なりたい　なりたいなりたいなりたい!!
되고 싶어 되고 싶어 되고 싶어 되고 싶어!!

───でも、どんなにクソな現実だって、僕は走るのを止めない。
───하지만, 얼마나 거지같은 현실이든, 난 달리는 걸 멈추지 않을 거야.
『止めたくない』……って言ったほうがいい、かな。
“멈추고 싶지 않아” ……라고 하는 게 맞다, 려나.
輝き続ける幻想を、がむしゃらに追いかけ続けるこの姿が…
계속해서 빛나는 환상을, 죽어라 쫓아가는 이 모습이…
みんなに…少しでも“夢”を見せられるなら。
모두에게… 조금이라도 “꿈”을 보여줄 수 있다면.

!!!嘘です!!!
!!!뻥이지~롱!!!
(でまかせで～す！)
(아무 말 대잔치지롱~!)
(いぇ～～～い!!!!!)
(이예~~~이!!!!!)
(アビ·バビ·ジャッパ!!)
(아비·바비·쟛파!!)

ぼくの夢、メチャメチャメチャ　無限湧き
내 꿈, 엄청 엄청 엄청 무한히 샘솟아
現実からログオフ
현실로부터 로그아웃
メチャメチャメチャ　狙えるかも
엄청 엄청 엄청 노릴지도
ヒジだけでビル破壊
팔꿈치만으로 빌딩 파괴
ぼくの夢、クソクソクソ　無限湧き
내 꿈, 겁나 겁나 겁나 무한히 샘솟아
寿司食べて寝ちゃいたい
초밥 먹고 자고 싶어
クソクソクソ　でも走れ
젠장 젠장 젠장 그래도 달려
抱きしめたいDream、無限湧き (Yeah!!!)
끌어안고 싶은 Dream, 무한히 샘솟아 (Yeah!!!)
叶えたいDream、無限湧き (Yeah!!!)
이루고 싶은 Dream, 무한히 샘솟아 (Yeah!!!)

(アラ·マッ·チャ) Hey!!!
(아라·맛·챠) Hey!!!
(ポッ·ピッ·パ) Hey!!!
(폿·핏·파) Hey!!!