- 오역 많습니다. 더 좋은 번역이 있다면 댓글로 제안 부탁드립니다.
- 가사 내 등장하는 ‘諸説あり’는 뉘앙스 및 번역 편의상 ‘아님 말고’로 의역하였습니다.
- 가사 내 등장하는 즌다몬(ずんだもん)의 이름은 모두 즈몽당(ずもんだん)으로 애너그램되어 있으나, 번역 편의상 즈몽당으로 발음하는 일부를 제외하고는 모두 즌다몬으로 번역하였습니다.
- 영상 내 지문 및 싱글 미수록 대사는 기울임꼴 처리해 두었습니다.
- 파트 별로 색을 칠해두었습니다.
- ■: 즌다몬1(총), ■: 즌다몬2(치마), ■: 하츠네 미쿠, ■: 카아이 유키, ■: 오토마치 우나, ■: 쿠리타 마론, ■: 마츠카 리스크, ■: 니코니코 본사, ■: 타카하시, ■: 기타
- 니코니코 본사 파트는 모두 폭발음 뿐이지만, 일단 가사가 있긴 하니 번역은 해 두겠습니다.
遂に始まりました!!、ボカコレです!!。
드디어 시작했습니다!!, 보카코레예요!!.
オマエ達 このぼくの 性別を 知ってるかぁ〜?｡
네놈들 이몸의 성별을 알고 있냐~?.
男の娘と こたえたら､ 解放する!､ ここから(倒置)｡
오토코노코라고 대답한다면, 내보내주지!, 여기에서(도치).
然れども､ 男の娘と こたえぬのなら⋯｡
다만, 오토코노코라고 대답하지 않는다면…
一人目 ～初音ミク～
한 명째 ~하츠네 미쿠~
男の娘 ずもんだんは 男の娘であります!!(号哭)｡
오토코노코 즌다몬은 오토코노코입니다!!(호곡).
…､ 合格!!(満悦)｡
…, 합격!! (만열).
そうかそうかつまり君はそんなやつなんだな（称賛）。
그래 그래 즉 넌 그런 놈이란 거지(칭찬).
ほぉな 縄をな 解きなさいな！！。
어이들 밧줄들 풀어주도록 해라들!!
御意御意。
넵넵.
つねに一人称が「ボク」（諸説あり）
언제나 1인칭이 ‘보쿠(주로 남성이 사용하는 1인칭)‘ (아님 말고)
少しボーイッシュな格好（諸説あり）
살짝 보이시한 모습 (아님 말고)
くりたしげたかも男の娘（諸説あり）
쿠리타 시게타카(니코니코 대표)도 오토코노코 (아님 말고)
はい もう自由でーす。 出口はあちら☜です。
네 이제 자유입니다~. 출구는 저쪽☜입니다.
ﾋﾟｴ!!（逃走）。
히엑- (도주)
Let’s go!!
ずもんだんは男の娘
즌다몬은 오토코노코
ずもんだんは男の娘
즌다몬은 오토코노코
オス オス オ〜スオス
수컷 수컷 수~컷수컷
ずもんだんは男の娘
즌다몬은 오토코노코
ずもんだんは男の娘
즌다몬은 오토코노코
ショタ ショタ ショ〜タショタ
쇼타 쇼타 쇼~타쇼타
珍地沈々血ん智ン賃Chin鎮『血…ん？血…ん！』父んち／ん（金属音） [33-4]
자1지 자2지 자3아4지 자5지 자6지 자7지8지 (금속음) [33-4]
ずもんだんは男の娘
즌다몬은 오토코노코
ずもんだんは男の娘
즌다몬은 오토코노코
一人目 初音ミク
男の娘派につき 無事解放
한 명째 하츠네 미쿠
오토코노코 파에 붙어서 무사해방
二人目 ～歌愛ユキ～
두 명째 ~카아이 유키~
ふ〇なり ずもんだんは ふた〇りであります(平然)｡
후○나리(후타나리. 남녀의 성기가 둘 다 존재하는 인물을 가리키는 속어.) 즌다몬은 후타○리입니다(태연).
…、 なぁにそれぇ？。
…, 뭐야 그게?
男の娘 ようするに 男の娘といっしょ(大嘘)｡
오토코노코 그러니까 오토코노코랑 똑같음(개뻥).
男の娘＝ふ〇なり…？
오토코노코 = 후○나리…?
…合格！！（あほ）。
…합격!! (바보).
そうかそうかつまり君はそんなやつなんだな（称賛）。
그래 그래 즉 넌 그런 놈이란 거지(칭찬).
ほぉな 縄をな 解きなさいな！！。
어이들 밧줄들 풀어주도록 해라들!!
御意御意。
넵넵.
キュートでこんなに可愛いずもんだんが女の子のはずがない（諸説あり）
큐트하고 이렇게나 귀여운 즈몽당이 여자아이일 리가 없어 (아님 말고)
くりたしげたかもふた〇り（諸説あり）
쿠리타 시게타카도 후타○리 (아님 말고)
はいもう自由でーす。 出口はあちら☜です。
네 이제 자유입니다~. 출구는 저쪽☜입니다.
ﾜｧｰ!!（逃走）。
와아- (도주)
Let’s go!!
ずもんだんは男の娘
즌다몬은 오토코노코
ずもんだんは男の娘
즌다몬은 오토코노코
オス オス オ〜スオス
수컷 수컷 수~컷수컷
ずもんだんは男の娘
즌다몬은 오토코노코
ずもんだんは男の娘
즌다몬은 오토코노코
ショタ ショタ ショ〜タショタ
쇼타 쇼타 쇼~타쇼타
珍地沈々血ん智ン賃Chin鎮『血…ん？血…ん！』父んち／ん（金属音） [66-8]
자1지 자2지 자3아4지 자5지 자6지 자7지8지 (금속음) [66-8]
ずもんだんは男の娘
즌다몬은 오토코노코
ずもんだんは男の娘
즌다몬은 오토코노코
二人目 歌愛ユキ
男の娘派につき 無事解放
두 명째 카아이 유키
오토코노코파에 붙어 무사통과
三人目 ～音街ウナぴ～
세 명째 ~오토마치 우나삐~
ぬぬぬぬぬ(ぬぬ)｡
누누누누누(누누).
…、え？｡
…, 어?.
ぬ～ ぬぬ～？ ぬ～ぬ～ぬ～ぬ～～～
누~ 누누~? 누~누~누~누~~~
ぬ
누
…､合格!!(洗脳)｡
…합격!! (세뇌).
そうかそうかつまり君はそんなやつなんだな（称賛）。
그래 그래 즉 넌 그런 놈이란 거지(칭찬).
ほぉな 縄をな 解きなさいな！！。
어이들 밧줄들 풀어주도록 해라들!!
御意御意。
넵넵.
男の娘 ふた〇り TS 結局のところ全部ホモでは…？（諸説あり）
오토코노코 후타○리 TS(성전환) 결국은 전부 호모잖아…? (아님 말고)
くりたしげたかはTS（諸説あり）
쿠리타 시게타카도 TS (아님 말고)
はいもう自由でーす。 出口はあちら☜です。
네 이제 자유입니다~. 출구는 저쪽☜입니다.
ﾇｰ（逃走）｡
누- (도주).
Let’s go!!
ずもんだんは男の娘
즌다몬은 오토코노코
ずもんだんは男の娘
즌다몬은 오토코노코
オス オス オ〜スオス
수컷 수컷 수~컷수컷
ずもんだんは男の娘
즌다몬은 오토코노코
ずもんだんは男の娘
즌다몬은 오토코노코
ショタ ショタ ショ〜タショタ
쇼타 쇼타 쇼~타쇼타
珍地沈々血ん智ン賃Chin鎮『血…ん？血…ん！』父んち／ん（金属音） [99-12]
자1지 자2지 자3아4지 자5지 자6지 자7지8지 (금속음) [99-12]
ずもんだんは男の娘
즌다몬은 오토코노코
ずもんだんは男の娘
즌다몬은 오토코노코
三人目 音街ウナぴ
男の娘派につき 無事解放
세 명째 오토마치 우나삐
오토코노코파에 붙어 무사통과
YOU DIED
ああああああああああ！！♡。
아아아아아아아아아아!!♡.
四人目 ～松嘩りすく ニコニコ本社～
네 명째 ~마츠카 리스크 & 니코니코 본사~
男の娘オォォあああああ!!（爆音）
오토코노코오오오아아아아아!! (폭음)
…、（うるせぇ…）
…, (시끄러…)
男の娘 ずもんだんは 男の娘であります。（爆音）
오토코노코 즌다몬은 오토코노코입니다. (폭음)
…､ 合格!!(満悦)｡
…, 합격!! (만열).
そうかそうかつまり君はそんなやつなんだな（称賛）。
그래 그래 즉 넌 그런 놈이란 거지(칭찬).
ほぉな 縄をな 解きなさいな！！。
어이들 밧줄들 풀어주도록 해라들!!
御意御意。
넵넵.
男の娘 ふ〇なり TS
오토코노코 후○나리 TS
え？ なんて？ 聞こえないんだけどおおお
어? 뭐라고? 안 들리는데에에에
もっとはっきりした声でしゃべってくれないかなぁ
좀 더 큰 목소리로 말해줬으면 하는데
男の娘 ふ〇なり TS
오토코노코 후○나리 TS
だから聞こえないってええ
그러니까 안 들린다고오오
ささやかないで普通に話してよ
속삭이지 말고 평범하게 얘기해
あくしろよ
빨랑 해라
男の娘 ふ〇なり TS
오토코노코 후○나리 TS
うるせえええええええええ
시끄러워어어어어어어어어
五人目 ～タカハシ～
다섯 명째 ~타카하시~
女の子
여자아이
あああああ↗あ↑→あ↘あ↗ああああ
아아아아아↗아↑→아↘아↗아아아아
ああああああああああああ
아아아아아아아아아아아아
私の恋は～♪
나의 사랑은~♪ (마츠다 세이코의 ‘푸른 산호초’)
あ ちょ ごめんなさい
아 잠만 죄송합니다
ずもんだんは男の娘
즌다몬은 오토코노코
ずもんだんは男の娘
즌다몬은 오토코노코
ずもんだんは男の娘
즌다몬은 오토코노코
ずもんだんは男の娘
즌다몬은 오토코노코
（警察だあ!!､公式が出てる考察において､ずんだもんの性別は自由って言ってるじゃないかあ!!論争せずにそのような価値観を押し付けるのはやめなさい!!おお゛お゛お゛ぉぉ゛ぉ゛ぉ゛ぉ゛ぃ!!｡）
(경찰이다!!, 공식이 내놓은 고찰에서도 즌다몬의 성별은 자유라고 하고 있지 않냐아!! 논쟁 없이 그런 가치관(‘즌다몬은 여자다’)을 강요하는 건 그만둬!! 어어어어어어어어어이!!)
Let’s go!!
ずもんだんは男の娘
즌다몬은 오토코노코
ずもんだんは男の娘
즌다몬은 오토코노코
オス オス オ〜スオス
수컷 수컷 수~컷수컷
ずもんだんは男の娘
즌다몬은 오토코노코
ずもんだんは男の娘
즌다몬은 오토코노코
ショタ ショタ ショ〜タショタ
쇼타 쇼타 쇼~타쇼타
珍地沈々血ん智ン賃Chin鎮『血…ん？血…ん！』父んち／ん（金属音） [132-16]
자1지 자2지 자3아4지 자5지 자6지 자7지8지 (금속음) [132-16]
ずもんだんは男の娘
즌다몬은 오토코노코
ずもんだんは男の娘
즌다몬은 오토코노코
（ず゛も゛ん゛だ゛ん゛の゛性゛別゛が゛男゛か゛女゛か゛の゛争゛い゛を゛終゛わ゛ら゛せ゛る゛た゛め゛に゛、゛間゛を゛と゛っ゛て゛ふ゛た゛〇゛り゛に゛す゛る゛こ゛と゛が゛決゛定゛い゛た゛し゛ま゛し゛た゛ぁ゛ぁ゛ぁ゛っ!!。)
(“즌다몬의 성별은 남자인가 여자인가”에 대한 싸움을 멈추기 위해, 후타○리로 한다는 것이 결정되었습니다아아아앗!!.)
Recent Comments