み　む　かｩ　わ　ナ　イ　ス　ト　ラ　イ – ぬぬぬぬ(이하생략) feat. 初音ミク

• 오역 많습니다. 더 좋은 번역이 있다면 댓글로 제안 부탁드립니다.
• 메스가키물을 제대로 안 봐가지고 대사 뉘앙스가 맞게 번역됐는지 잘 모르겠습니다. 이상하게 번역된 부분이 있으면 댓글로 지적 부탁드립니다.
• 초반의 깨진 글자들은 별도의 뜻이 없는 것으로 보여 우선 음차해 두었습니다.
• “みじめに生き恥さらしちゃお､?♡｡” 부분은 직역하면 어감이 영 그래서 의역해 두었습니다.
• 영상 내 지문 및 싱글 미수록 대사는 기울임꼴 처리해 두었습니다.

遂に始まりました！！、ボカコレです！！。
드디어 시작했습니다!!, 보카코레예요!!.

UN◯♡｡

おやぁ?､
어라?,
手札多過ぎクッソワロタw
패 엄청 남은 거 개웃기네ㅋ
次のターンで私が勝ちまちゅね♡｡
다음 턴에 내가 이겨버리겠넹♡.
そのザコさの秘訣を教えてちょ♡｡
그 허접스런 비결 알려주라♡.
う・じ・む・し・ちゃ・ん､♡｡
벌·레·새·끼·양,♡.

ねェカッコわるく負けちゃァだぁ～めっ。
저기 꼴사납게 져버리면 안대~앳.
ほら が～んばれっ♡、が～んばれっ♡。
자 힘~내랏♡, 힘~내랏♡.
ホンキ出したら勝てるんでしょ(笑)､
제대로 하면 이길 수 있잖아(웃음),
は・や・く・み・せ・て､?♡､(煽り)｡
어·서·보·여·줘,?♡, (도발).

𠦩︙､ｽﾞ干Cｬ
쿠즈보챠
丄丶”㐴団” ／＼
요치요치
吖︙､㾎ﾂﾞKｬ
미소즈캬
1了‹‹ 10 ‹ノ1／＼
코시코시

此奴はイわずと知れた
이 자식은 말할 필요도 없이
い･く･じ･な･し､♡｡
겁·쟁·이·녀·석,♡.

ｼﾞｬｹﾗ
찌질이
《Ha Ha Ha、》ぴえん 越えて だっさぁ♡、
《Ha Ha Ha,》피엔 넘어서 촌스러♡,
《Ow Ow Ow、》 ぱおん 越えて ざっまぁ♡、
《Ow Ow Ow,》 파온 넘어서 꼴불견♡,
《Beh Beh Beh､》You’re an idiot ☻
されど その場しのぎは→､ Shhh…
그치만 그 임시방편은→､ Shhh…

ｼﾞｬｹﾗ
찌질이
《Ha Ha Ha、》ぴえん 越えて だっさぁ♡、
《Ha Ha Ha,》피엔 넘어서 촌스러♡,
《Ow Ow Ow、》 ぱおん 越えて ざっまぁ♡、
《Ow Ow Ow,》 파온 넘어서 꼴불견♡,
《Beh Beh Beh､》 GAME SET! ﾊｲ!､
《Beh Beh Beh､》 GAME SET! 하이!､
⋯みむかｩわナイストライ♡｡
… 미무카와 Nice Try♡.

ざぁーこ♡､ざぁーこ♡｡⋯たぁ♡｡
허~접♡, 허~접♡. …머엉♡.
ざぁーこ♡､ざぁーこ♡｡⋯わぁ♡｡
허~접♡, 허~접♡. …처엉♡.
ざぁーこ♡､ざぁーこ♡｡⋯けぇ♡｡
허~접♡, 허~접♡. …아아♡.

酸性雨に埋まっちゃえ♡､《Cla-Cla-Clap｡》
산성비에 묻혀버려♡, 《Cla-Cla-Clap｡》

ざぁーこ♡､ざぁーこ♡｡⋯ばぁー♡｡
허~접♡, 허~접♡. … 바아~♡.
ざぁーこ♡､ざぁーこ♡｡⋯か♡｡
허~접♡, 허~접♡, …보♡.
ざぁーこ♡､ざぁーこ♡｡
허~접♡, 허~접♡.

《=Dynamite=》
33-4!｡

⋯なんで手札出さねえの?｡
… 왜 패를 안 내는 건데?.
⋯ひょっとして ひよってんの?､
… 혹시 쫄았냐?,
⋯まじくっそだせえな
… 진짜 존나 바보같네

あ･く･し･ろ･よ｡⋯(・д・)ﾁｯ
빨·리·하·라·고.⋯(・д・)쯧

ざこざこざこざこ
허접허접허접허접
ざこざこざこざこ
허접허접허접허접
ざこざこざこざこ
허접허접허접허접
ざこざこざこざこ
허접허접허접허접
ざこざこざこざこ
허접허접허접허접
ざこざこざこざこ
허접허접허접허접

ね 早く出そ?｡
응, 빨리 내라?.

もし私に勝ったら
혹시 내가 이긴다면
此奴の言うことを
이 자식이 하는 말들을
なんでも聞いたげるよ♡､
뭐든지 들어줘야지♡,
⋯まあ 勝てないけどっ♡､(笑)｡
… 뭐 못 이기겠지만♡, (웃음).

噛ませ犬に抜擢!､
들러리로 발탁!,
よわよわ此奴ァわ♡､
약해빠졌어 이 자식♡､
所詮⋯先の時代の
결국… 지난 시대의
は･い･ぼ･く･しゃ ♡。
패·배·자·이·니♡.

ｼﾞｬｹﾗ
찌질이
《Ha Ha Ha、》ぴえん 越えて だっさぁ♡、
《Ha Ha Ha,》피엔 넘어서 촌스러♡,
《Ow Ow Ow、》 ぱおん 越えて ざっまぁ♡、
《Ow Ow Ow,》 파온 넘어서 꼴불견♡,
《Beh Beh Beh､》You’re an idiot ☻
されど その場しのぎは→､ Shhh…
그치만 그 임시방편은→､ Shhh…

ｼﾞｬｹﾗ
찌질이
《Ha Ha Ha、》ぴえん 越えて だっさぁ♡、
《Ha Ha Ha,》피엔 넘어서 촌스러♡,
《Ow Ow Ow、》 ぱおん 越えて ざっまぁ♡、
《Ow Ow Ow,》 파온 넘어서 꼴불견♡,
《Beh Beh Beh､》 GAME SET! ﾊｲ!､
《Beh Beh Beh､》 GAME SET! 하이!､
⋯みむかｩわナイストライ♡｡
… 미무카와 Nice Try♡.

ざぁーこ♡､ざぁーこ♡｡⋯たぁ♡｡
허~접♡, 허~접♡. …머엉♡.
ざぁーこ♡､ざぁーこ♡｡⋯わぁ♡｡
허~접♡, 허~접♡. …처엉♡.
ざぁーこ♡､ざぁーこ♡｡⋯けぇ♡｡
허~접♡, 허~접♡. …아아♡.

酸性雨に埋まっちゃえ♡､《Cla-Cla-Clap｡》
산성비에 묻혀버려♡, 《Cla-Cla-Clap｡》

ざぁーこ♡､ざぁーこ♡｡⋯ばぁー♡｡
허~접♡, 허~접♡. … 바아~♡.
ざぁーこ♡､ざぁーこ♡｡⋯か♡｡
허~접♡, 허~접♡, …보♡.
ざぁーこ♡､ざぁーこ♡｡
허~접♡, 허~접♡.

たわいない最終回 対ヨロ
바보같은 최종회 GG

ざぁーこ♡､ざぁーこ♡｡
허~접♡, 허~접♡.
ざぁーこ♡､ざぁーこ♡｡
허~접♡, 허~접♡.
ざぁーこ♡､ざぁーこ♡｡
허~접♡, 허~접♡.

《=Dynamite=》
33-4!｡

負けちゃお?♡､負けちゃお?♡､⋯ね?､
져 버려?♡ 져 버려?♡, …응?
みじめに生き恥さらしちゃお､?♡｡
불쌍하게 수치플 당해버리자,?♡.
出せっ♡、出せっ♡、出せっ♡、出せっ♡、
내봣♡, 내봣♡, 내봣♡, 내봣♡,
“敗北宣言” ぶちまけろっっ!!♡｡
“패배선언” 내뱉으라곳!!♡.

う”わ”あ”あ”あ”あ”あ”あ”あ”あ”あ”あ”ん”ん”!!｡(豆腐メンタル)
우와아아아아아아아아아아앙!!. (유리멘탈)

우노는 원카드 비스무리한 게임으로, 카드를 가장 빨리 털어내는 사람이 승리합니다. 여기서 미쿠의 패는 1장, ‘이 자식(こやつ, 이하 주인공)’의 패는 13장 남아 있는 상태입니다만, 주인공이 지닌 패는 왼쪽부터 녹색 8, 녹색 +2 2장, 노란색 +2 2장, 파란색 +2 2장, 빨간색 +2 2장, +4 와일드 카드 4장입니다. +2가 적혀 있는 카드는 상대가 2장을 먹게 만드는 카드이며, +4가 적힌 카드는 상대가 4장을 먹게 만듭니다. 미쿠가 녹색 0을 버린 상태로 시작했으므로, 녹색 +2를 내서 2장을 먹인 뒤(녹색 8을 먼저 내면 미쿠가 패를 모두 털어낼 위험이 있고, +4 와일드 카드를 먼저 내면 챌린지가 걸릴 위험이 있습니다.) 가지고 있는 녹색 8, +2 카드, +4 와일드 카드를 잘 활용하면 미쿠한테는 총 32장의 카드를 먹이면서 주인공은 손쉽게 패를 털어낼 수 있게 됩니다. MV에서 주인공은 이 모든 과정을 생략하고 녹색 8을 제외한 카드를 한번에 털어 버리긴 합니다만…

참고로 덱에 +2 카드는 색깔별로 2장씩, +4 와일드 카드는 4장 존재합니다. 즉 모든 드로우 카드가 주인공에게 몰렸다는 겁니다.

MV 마지막에도 나오고 악곡 코멘트로도 적어놨지만, 우노를 플레이할 때에는 제대로 카드를 섞어서 모든 드로우 카드가 한 사람에게 몰리지 않도록 합시다.